Infolettre / Newsletter

C'est avec beaucoup d'émotions que je partage avec vous un article publié ce mois-ci dans le Flagstaff Business News Arizona USA dans lequel on fait mention de mon art.  J'ai été interrogée dans le cadre d'un programme que j'ai réalisé avec l'artiste internationale Kellie Day,  il y a déjà un an. Cette grande femme a eu et a encore un impact significatif dans mon cheminement artistique.  

Bonne lecture,

Lalie

Cet article, par Bonnie Stevens, a été publié dans l'édition Mai 2021 du Flagstaff Business News.

 It is with great emotion that I share with you an article published this month in the Flagstaff Business News Arizona USA in which my art is mentioned. I was interviewed as part of a program I did with international artist Kellie Day a year ago. This great woman had and still has a significant impact on my artistic journey.

Good reading,

Lalie

This article, by Bonnie Stevens, was published in the May 2021 edition of Flagstaff Business News. 

J'ai fait quand même quelques toiles jusqu'à maintenant. Chacune d'elles est le reflet des sentiments qui m’habitent.

« Painting is just another way of keeping a diary. »

Pablo Picasso

Il avait bien raison, je peins avec ce qui m’habite, je peins avec mes tripes. Mais parmi toutes mes créations, celle-ci est celle qui me représente le plus. Les premiers mots que mon mari m’a dit lorsqu'il l'a vu: « Ça te ressemble tellement, ça c'est toi.»

Effectivement cette toile dégage la détermination et la persévérance que j'applique dans ma vie. Un client un jour m'a dit : « Ce qui est important ce n'est pas les efforts qu'on met, mais bien les résultats.»  Cette phrase m'avait marquée. Je crois qu’il avait bien raison. Dieu sait que j'ai fait des efforts et ce dans différentes sphères de ma vie. Tantôt avec succès et tantôt ce fût des échecs, mais ma persévérance m'a permis de vivre des expériences incroyables et de m'épanouir en tant que personne. Ah et non sans embûches, mais tous ces défis ont contribué à faire qui je suis aujourd'hui. Malgré les injustices de la vie, malgré les efforts sans retour, ne cessons jamais de persévérer pour nous offrir ce qu’il y a de mieux. NOUS méritons ce qu’il y a de mieux, n’acceptons rien de moins.

Lalie

Despite it all, I have now succeeded in doing a few paintings.   Each one reflects my present feelings.  

“Painting is just another way of keeping a diary”. Pablo Picasso

Picasso was right.  I paint what inhabits me, I paint with my guts.  But among all my creations, this one is the one which represents me the most. Here are the first words my husband said to me when he saw it :”It reflects you, this is you”. 

Effectively, this painting brings out the determination and perseverance I apply in my life.  One day a customer said to me:”What is important is not the efforts we put in but the results”. This sentence has influenced me.  I think he was right.  God knows I have made some efforts and this in different spheres of my life.  Sometimes ending in success and sometimes ending in failures, but my perseverance allowed me to live incredible experiences and to get a sense of self-fullfillment.  Yes, encountering some obstacles but all those trials have contributed to make me who I am today.  

Despite life’s unfairness and pointless efforts, let us never stop to persevere to reach for the best.  We deserve the best, let us not settle for less.  

Lalie

C'est avec un grand plaisir que je débute avec vous mes infolettres. Projet que je nourris depuis un moment. J’hésitais par crainte d’alourdir pour chacun, des boites de courriel déjà bien remplies. Mais à la fois j’étais habitée d’un fort sentiment d'être près des gens qui me soutiennent et apprécient mes créations.   Je souhaitais les inviter à en connaître davantage sur mes inspirations, mes créations, mes projets.

Aujourd'hui, je voulais vous présenter en primeur «Espoir». Cette toile que j'ai terminée aujourd'hui. Je l’avais débutée depuis un moment, panne d'inspiration ou doute sur mon sujet.  Je l’avais entreprise avec un sentiment d'espoir de retrouver bientôt ma famille, mes amis, mes collègues, mes connaissances. La pandémie nous a forcés à vivre en ermites. Cette toile est donc mon cri du cœur afin que bientôt notre vie reprenne un semblant de normalité. Nous sommes parmi les chanceux qui n'ont pas été malades et qui n'ont pas perdu d'êtres chers.  Je souhaite que vous ayez aussi été épargnés.

Gardons tous Espoir!

Portez-vous bien,

Lalie

I have the great pleasure to offer you my Infoletter. A project that has been on my mind for awhile.  Why I so much hesitated is that I feared to add more to your already quite full e-mail boxes.  But at the same time, I wanted to get closer to the people who support me and appreciate  my creations.

Today, I want to introduce to you in primeur “Espoir” (hope). I put the last touch to it today. I had started it a while ago but I either lacked inspiration or I doubted my choice of subject.   I had started it with a feeling of hope to soon see again my family members, my friends, my colleagues and my acquaintances. 

The pandemic forced us to live like hermits.  This painting is my cry from the heart that we soon can hope to return to a seemingly normal life.  We are among the lucky ones who did not get sick and did not lose loved ones.  

I hope that  you were also spared from any hardship. Let us keep hope!

Keep well!

Lalie